1 00:00:01,042 --> 00:00:05,046 SERI DRAMA INI FIKSI, DAN TIDAK TERKAIT DENGAN CARA APAPUN 2 00:00:05,171 --> 00:00:08,883 KE TEMPAT SEBENARNYA, ORANG, ORGANISASI, SETTINGAN DAN ACARA 3 00:00:10,510 --> 00:00:17,517 DESEMBER 2003 4 00:00:17,600 --> 00:00:21,021 (angin menderu-deru) 5 00:00:32,032 --> 00:00:35,452 (Mihyun terengah-engah) 6 00:00:50,842 --> 00:00:57,849 BERGERAK 7 00:01:14,115 --> 00:01:15,742 (lonceng bergemerincing) 8 00:01:35,678 --> 00:01:38,890 Banyak sekali barang bawaan yang kamu punya, itu akan menghalangi lorong di sini. 9 00:01:38,973 --> 00:01:39,974 Saya minta maaf tentang hal itu. 10 00:01:40,725 --> 00:01:41,643 Apa yang kamu inginkan? 11 00:01:42,143 --> 00:01:44,437 MENU DAGING DAGING, DONKATSU, GIMBAP 12 00:01:44,521 --> 00:01:46,314 Donkatsu, salah satunya. 13 00:01:46,564 --> 00:01:48,149 Butuh beberapa saat untuk memasaknya. 14 00:01:48,858 --> 00:01:50,443 saya akan menunggu. Tidak apa-apa. 15 00:01:50,568 --> 00:01:51,986 Tentu oke. Mm. 16 00:02:08,336 --> 00:02:10,380 MAN 1 : Tidak mungkin terjadi insiden. 17 00:02:10,839 --> 00:02:13,466 Dia dikelilingi oleh keamanan. 18 00:02:13,550 --> 00:02:16,511 PRIA 2: Ya, tepatnya, Saya pikir itu pasti sebuah kudeta. 19 00:02:16,594 --> 00:02:19,556 (obrolan tidak jelas) 20 00:02:19,639 --> 00:02:21,141 (Bongseok muda mendengus) 21 00:02:31,109 --> 00:02:33,987 (musik lembut) 22 00:02:39,576 --> 00:02:40,743 Bongseok. 23 00:02:40,827 --> 00:02:42,829 (terisak pelan) 24 00:02:44,247 --> 00:02:45,832 Ibumu lelah. 25 00:02:58,845 --> 00:03:02,182 (pisau serak) 26 00:03:02,265 --> 00:03:04,267 (menangis) 27 00:03:08,229 --> 00:03:09,105 Lewat sini. 28 00:03:17,030 --> 00:03:18,823 MAN: Itu pintu masuknya. Di sana. 29 00:03:20,450 --> 00:03:21,326 Ayo masuk. 30 00:03:27,540 --> 00:03:31,961 Tunggu, jadi kamu akan tinggal di sini sendirian, hanya dengan anakmu? 31 00:03:32,045 --> 00:03:33,379 (mendengus) Ya. 32 00:03:34,005 --> 00:03:35,882 -Uh-- -Dan aku akan membayar 30K. 33 00:03:36,507 --> 00:03:39,469 -(bernafas berat) -Tidak, 30.000 sebulan itu terlalu sedikit. 34 00:03:39,552 --> 00:03:41,054 Itu tidak akan cukup untuk menutupi sewa ini-- 35 00:03:41,137 --> 00:03:42,013 MIHYUN: Saya akan membayar dimuka. 36 00:03:42,096 --> 00:03:45,016 Nilai tiga tahun di muka saat ini. Sepuluh juta won. 37 00:03:45,642 --> 00:03:46,517 Oh. 38 00:03:50,021 --> 00:03:52,190 -MIHYUN: Saya punya satu syarat. -Apa itu? 39 00:03:52,982 --> 00:03:54,442 Mulai sekarang, jangan masuk ke sini. 40 00:03:54,525 --> 00:03:55,693 Apa? 41 00:03:56,194 --> 00:03:57,946 Saya pemilik gedung ini, mengapa saya tidak? 42 00:03:58,029 --> 00:03:59,280 Tidak lama. 43 00:03:59,948 --> 00:04:01,491 Satu lagi laporan pelanggaran, 44 00:04:01,574 --> 00:04:03,660 dan kemudian kamu akan kalah seluruh properti, bukan? 45 00:04:04,619 --> 00:04:06,746 -Kalau begitu kembalikan saja. -Ah, oke. 46 00:04:07,413 --> 00:04:08,539 Baiklah, tiga tahun. 47 00:04:10,333 --> 00:04:13,294 Jaga baik-baik. Anda benar-benar mendapat tawaran. 48 00:04:13,378 --> 00:04:15,088 MAN: Bangunannya bagus sekali, 49 00:04:15,171 --> 00:04:17,590 tapi bajingan harus pergi dan melaporkannya. 50 00:04:19,217 --> 00:04:20,802 Sebenarnya hanya menyebalkan. 51 00:04:20,885 --> 00:04:22,011 (mendengus) 52 00:04:23,054 --> 00:04:25,640 Sayang, ada banyak ruang. 53 00:04:26,391 --> 00:04:28,935 MIHYUN: Rumah kami sangat besar, bukan begitu, ya? 54 00:04:52,333 --> 00:04:54,919 Sepertinya dia agak besar untuk dibawa, ya? 55 00:04:55,003 --> 00:04:57,046 (plastik berdesir) 56 00:04:58,131 --> 00:05:01,467 Apakah dia mempunyai suatu kondisi, atau... 57 00:05:10,268 --> 00:05:11,853 Anda yakin dia tidak tahu? 58 00:05:12,353 --> 00:05:13,187 Tahu apa? 59 00:05:14,689 --> 00:05:17,692 Tentang caramu memandangnya. Tentang apa yang kamu katakan. 60 00:05:18,276 --> 00:05:21,112 Dan aku memandangnya bagaimana caranya? Apa yang kamu bicarakan? 61 00:05:21,195 --> 00:05:23,114 Dia tidak cacat atau... 62 00:05:24,282 --> 00:05:26,868 atau bagaimana jika dia cacat dan dia mendengarmu mengatakan itu? 63 00:05:26,951 --> 00:05:27,827 (anak tukang daging mendengus) 64 00:05:29,746 --> 00:05:30,621 Hei, Bu. 65 00:05:35,209 --> 00:05:36,919 -Di mana kamu menginginkan ini? -Oh, kamu mengerti. 66 00:05:37,003 --> 00:05:38,713 Bawa itu ke lemari es. 67 00:05:38,796 --> 00:05:41,507 Kaki sapi bisa ditumpuk di freezer ya? 68 00:05:41,632 --> 00:05:44,052 PUTRA TELANG: Daging babi, lemari es. Kaki sapi, lemari es. 69 00:05:44,302 --> 00:05:46,304 Anda mendapatkannya secara terbalik. Katakan lagi. 70 00:05:46,721 --> 00:05:50,058 Daging babi, freezer... lemari es! Kaki sapi, gratis... freezer! 71 00:05:50,141 --> 00:05:51,225 (terkekeh) 72 00:05:56,022 --> 00:05:57,982 ANAK BUTCHER: Hei, Bu, ini aneh. 73 00:05:58,274 --> 00:06:01,444 Permennya hampir habis. Bolehkah aku minta sedikit, Bu? 74 00:06:01,527 --> 00:06:05,198 Dua di antaranya, ya? Anda melakukan pekerjaan dengan baik hari ini, seperti biasa, ya? 75 00:06:05,531 --> 00:06:07,575 BUTCHER: Nak, kamu pulang sekarang. 76 00:06:08,576 --> 00:06:09,660 Ya. 77 00:06:15,666 --> 00:06:17,085 (bersorak) 78 00:06:26,928 --> 00:06:28,179 Sampai jumpa lagi! 79 00:06:39,857 --> 00:06:42,693 (musik lembut) 80 00:06:44,904 --> 00:06:45,905 (menghela nafas) 81 00:06:51,661 --> 00:06:52,745 (menghembuskan napas dalam-dalam) 82 00:07:06,259 --> 00:07:07,343 Aku minta maaf sebelumnya. 83 00:07:09,178 --> 00:07:10,555 Mengapa Anda meminta maaf? 84 00:07:10,972 --> 00:07:12,640 Kamu minta maaf, untuk apa? 85 00:07:12,723 --> 00:07:16,310 Anda pasti salah memahami tatapan saya untuk sesuatu yang lain. 86 00:07:16,936 --> 00:07:18,771 Bagiku, itu tampak begitu saja bahwa anakmu terlihat sedikit 87 00:07:18,855 --> 00:07:20,648 terlalu berdesakan di belakang sana, kau tahu? 88 00:07:21,607 --> 00:07:24,152 Lihat, bahkan caramu mengikatnya terlalu ketat. 89 00:07:25,319 --> 00:07:26,404 Lihat, lihat. 90 00:07:27,738 --> 00:07:28,656 PENJAGA: Tidakkah kamu lihat? 91 00:07:29,240 --> 00:07:31,534 Anda tidak punya waktu untuk menjaga dirimu sekarang, bukan? 92 00:07:33,202 --> 00:07:34,829 Bukan hanya anak-anak. 93 00:07:34,912 --> 00:07:36,414 Ibu juga mengalami kesulitan. 94 00:07:36,831 --> 00:07:39,167 Anda harus mundur agar mereka bisa berkembang. 95 00:07:39,834 --> 00:07:43,087 Pada akhirnya, ibu tidak boleh egois, tahu? 96 00:07:43,796 --> 00:07:46,924 Saat mereka bertambah besar, Anda harus memberi mereka ruang. 97 00:07:47,008 --> 00:07:48,801 Bagaimana lagi mereka akan belajar, ya? 98 00:07:51,929 --> 00:07:53,139 MIHYUN: Bongseok. 99 00:07:54,515 --> 00:07:55,892 Jangan pernah melupakannya. 100 00:07:56,851 --> 00:07:59,562 Agar dirimu tidak melayang, kamu harus selalu memakai ini. 101 00:08:00,146 --> 00:08:00,980 Di Sini. 102 00:08:04,734 --> 00:08:05,818 (menghela nafas) 103 00:08:07,695 --> 00:08:09,655 Ayolah. Anda mencobanya. Hmm? 104 00:08:17,538 --> 00:08:18,581 Ini dia. 105 00:08:19,332 --> 00:08:21,083 Ini, coba lagi. 106 00:08:23,586 --> 00:08:25,421 Anda harus membiasakan diri. 107 00:08:34,096 --> 00:08:37,016 Kaki kiri, kaki kanan. 108 00:08:40,019 --> 00:08:42,313 BONGSEOK: Butuh waktu lama bagi saya untuk belajar berjalan. 109 00:08:42,396 --> 00:08:43,356 MIHYUN: Kaki kiri. 110 00:08:43,439 --> 00:08:45,608 BONGSEOK: Setiap kali saya mencoba, Aku akan mulai melayang, 111 00:08:45,691 --> 00:08:47,235 dan akan jatuh. 112 00:08:47,652 --> 00:08:50,571 Itu saja. Ini dia, Bongseok. 113 00:08:50,655 --> 00:08:51,781 (terkikik) 114 00:08:56,369 --> 00:08:57,370 (menghela nafas) 115 00:08:59,121 --> 00:09:01,082 BONGSEOK: Ketika dia mengetahui bahwa saya mengambang 116 00:09:01,165 --> 00:09:03,042 terhubung dengan keadaan emosiku, 117 00:09:03,125 --> 00:09:06,170 saat itulah ibuku tersenyum padaku semakin sedikit. 118 00:09:10,925 --> 00:09:12,301 Kamu melakukannya dengan baik, Bongseok. 119 00:09:13,386 --> 00:09:15,388 (musik ringan) 120 00:09:19,100 --> 00:09:21,894 (mendengus, menarik napas dalam-dalam) 121 00:09:21,978 --> 00:09:23,646 Hei, kamu melakukannya dengan baik, sayang. 122 00:09:24,730 --> 00:09:27,149 Anda mengambil lebih dari 20 langkah hari ini. Ini dia. 123 00:09:27,233 --> 00:09:29,735 (Bongseok muda terkikik) 124 00:09:29,819 --> 00:09:31,612 MIHYUN: Kerja yang bagus, sayang. 125 00:09:34,615 --> 00:09:37,660 BONGSEOK: Saat ibuku tersenyum, itu membuatku bahagia. 126 00:09:40,413 --> 00:09:43,332 Dan saat dia memelukku, itu juga membuatku bahagia. 127 00:09:44,959 --> 00:09:46,794 SEKARANG, 2018 NAMSAN DONKATSU 128 00:09:46,877 --> 00:09:48,337 -(berdebar) -(Bongseok mengerang) 129 00:09:48,421 --> 00:09:51,841 (mengerang, menghela napas berat) 130 00:09:56,721 --> 00:09:57,805 MIHYUN: Kim Bongseok! 131 00:09:57,888 --> 00:09:59,348 Bangunlah, Bongseok! 132 00:10:02,643 --> 00:10:03,561 Ini tidak akan berhasil. 133 00:10:05,813 --> 00:10:07,815 (musik lucu) 134 00:10:12,820 --> 00:10:17,325 EPISODE 2 BOOYANG: DUKUNGAN KELUARGA, LEVITASI 135 00:10:18,034 --> 00:10:19,827 Mimpi macam apa yang terjadi hidungmu berdarah... 136 00:10:21,287 --> 00:10:22,496 Ya Tuhan. 137 00:10:23,164 --> 00:10:24,915 Ya, kamu berada pada usia itu. 138 00:10:24,999 --> 00:10:26,208 Itu bagus, kamu sehat! 139 00:10:26,292 --> 00:10:27,710 Waktunya makan. Di Sini. 140 00:10:27,793 --> 00:10:29,295 BONGSEOK: Uh... Wah, tidak, bukan itu. 141 00:10:29,378 --> 00:10:31,422 Sungguh, aku... aku baru saja menggedor hidungku, kamu tahu. 142 00:10:31,505 --> 00:10:32,965 Benar, kamu baru saja menggedornya. 143 00:10:33,507 --> 00:10:36,761 -Aku lupa, dimana hidungmu lagi? -Eh, tidak, bukan itu... 144 00:10:36,844 --> 00:10:38,304 Aku memukul kepalaku berkali-kali dan... 145 00:10:38,387 --> 00:10:40,306 dan kemudian aku juga memukul hidungku di langit-langit. 146 00:10:41,432 --> 00:10:42,975 Juga, itu lebih... 147 00:10:43,059 --> 00:10:46,604 Maksudku... Kepalamu bergerak ke segala arah dari lehermu ke atas, kamu tahu? 148 00:10:46,687 --> 00:10:48,481 -Jadi itu termasuk matanya... -(menghela nafas) 149 00:10:48,564 --> 00:10:50,691 ...uh, hidung, telinga, dan bahkan wajahnya. 150 00:10:50,775 --> 00:10:53,277 Saya berharap Anda mencoba dan melamar semua pengetahuan ini dan mendapatkan nilai bagus. 151 00:10:53,361 --> 00:10:56,530 Kecuali, Anda mungkin berpikir dari kata "rambut" ketika Anda mendengar-- 152 00:10:56,614 --> 00:10:58,616 MIHYUN: Oke, baiklah. Waktunya makan. 153 00:11:00,326 --> 00:11:03,245 Wow. Maksudku, wah, ini banyak makanan untuk dimakan. 154 00:11:03,329 --> 00:11:06,123 Kamu melayang karena kamu tersesat terlalu banyak berat badan akhir-akhir ini. 155 00:11:06,207 --> 00:11:07,041 Makan lebih banyak. 156 00:11:07,124 --> 00:11:08,668 Menurutku, itu masih berlebihan. 157 00:11:08,751 --> 00:11:10,753 Jadi, kamu ingin tidur dalam keadaan terikat? 158 00:11:12,254 --> 00:11:13,297 MIHYUN: Makan semuanya. 159 00:11:16,175 --> 00:11:18,135 Jangan mengunyahnya, kunyah semua makanan Anda! 160 00:11:18,844 --> 00:11:20,554 -Makan lebih lambat! -(menghirup) 161 00:11:20,638 --> 00:11:22,223 Aku akan mengemas tasmu untukmu, oke? 162 00:11:26,852 --> 00:11:27,812 (berdering) 163 00:11:29,438 --> 00:11:31,899 (rintik hujan rintik-rintik) 164 00:11:33,317 --> 00:11:35,528 NAMSAN DONKATSU 165 00:11:35,611 --> 00:11:37,947 Oh, hei! Hei, hei, hei! Sedang hujan! Ya Tuhan. 166 00:11:38,030 --> 00:11:40,491 MIHYUN: Seprainya masih mengering di atap! Astaga! 167 00:11:40,574 --> 00:11:42,576 (mendengus, terengah-engah) 168 00:11:43,703 --> 00:11:45,579 -Ugh! Oh! Aduh! Hai! -Ah, Bu! 169 00:11:45,663 --> 00:11:46,872 (Bongseok menggerutu) 170 00:11:48,165 --> 00:11:51,293 Tuhan! Kenapa kamu malah naik tangga, ya? Pergi makan! 171 00:11:51,377 --> 00:11:53,879 April 2007 172 00:11:56,006 --> 00:11:58,759 Hei, Bu? Apakah rumah kita sekarang adalah restoran? 173 00:11:58,843 --> 00:11:59,677 Ya. 174 00:12:00,511 --> 00:12:02,179 Saya harus mendapatkan uang sekarang. 175 00:12:02,263 --> 00:12:04,265 Aku menghabiskan semuanya untuk mendapatkan rumah ini untuk kita. 176 00:12:04,348 --> 00:12:05,599 Dan kita perlu makan. 177 00:12:07,893 --> 00:12:08,728 (terkekeh) 178 00:12:09,687 --> 00:12:10,771 Bongseok. 179 00:12:11,772 --> 00:12:13,065 Coba baca itu dari sini. 180 00:12:13,566 --> 00:12:14,608 NAMSAN DONKATSU 181 00:12:14,692 --> 00:12:17,820 BONGSEOK MUDA: Hmm... "Namsan Donkatsu." 182 00:12:18,320 --> 00:12:20,239 Mengapa disebut Namsan Donkatsu? 183 00:12:21,240 --> 00:12:24,744 Namsan donkatsu adalah donkatsu terbaik. 184 00:12:24,827 --> 00:12:25,995 (terkekeh pelan) 185 00:12:27,329 --> 00:12:29,665 (musik yang cerah) 186 00:12:31,500 --> 00:12:34,003 -Semoga harimu menyenangkan! -(anak-anak tertawa) 187 00:12:34,754 --> 00:12:37,089 BONGSEOK: Saat sekolah usai, Aku harus langsung pulang. 188 00:12:37,173 --> 00:12:38,758 (obrolan tidak jelas) 189 00:12:38,841 --> 00:12:42,052 BONGSEOK: Saya duduk di kamar saya berjam-jam, hanya menonton TV. 190 00:12:43,804 --> 00:12:45,639 Jadi, untuk anak sepertiku, 191 00:12:46,640 --> 00:12:49,518 Bungaeman adalah pahlawan bagi saya. 192 00:12:49,602 --> 00:12:50,561 Pahlawan. 193 00:12:51,187 --> 00:12:52,772 -BONGSEOK: Pahlawan. -Luar biasa! 194 00:12:52,855 --> 00:12:54,273 BONGSEOK: Ini mengajarkan saya apa itu "pahlawan". 195 00:12:54,356 --> 00:12:56,567 -(berteriak di TV) -(penonton bersorak di TV) 196 00:12:56,650 --> 00:12:57,610 PUSAT KEBUDAYAAN YANGCHEON 197 00:12:57,693 --> 00:13:03,032 (Obrolan TV) 198 00:13:06,952 --> 00:13:08,954 (musik epik diputar di TV) 199 00:13:11,665 --> 00:13:14,001 BONGSEOK: Seseorang yang bisa terbang sesuai keinginan hatinya. 200 00:13:14,084 --> 00:13:17,004 Seorang pahlawan. Itulah yang dimaksud dengan pahlawan. 201 00:13:19,340 --> 00:13:22,676 Lalu saya berpikir, mungkin aku juga bisa terbang seperti itu. 202 00:13:25,137 --> 00:13:27,515 Kekuatan! Petir! 203 00:13:27,598 --> 00:13:30,601 Kekuatan Petir! 204 00:13:32,061 --> 00:13:33,604 BONGSEOK: Saya juga ingin menjadi pahlawan. 205 00:13:34,355 --> 00:13:35,773 Saya ingin menjadi pahlawan. 206 00:13:39,401 --> 00:13:45,407 (anak-anak mengobrol, tertawa) 207 00:13:48,202 --> 00:13:51,539 (celoteh berlanjut) 208 00:13:51,622 --> 00:13:55,751 Petir, Petir, Kekuatan Petir! 209 00:13:55,835 --> 00:13:57,795 -Ha! -(anak-anak bersorak) 210 00:13:57,878 --> 00:14:02,424 SEMUA: Kim Taehyun! Kim Tae Hyun! Kim Tae Hyun! 211 00:14:02,508 --> 00:14:03,968 (anak-anak bersorak) 212 00:14:04,051 --> 00:14:05,553 (tertawa) 213 00:14:05,636 --> 00:14:12,476 (obrolan yang tumpang tindih) 214 00:14:14,019 --> 00:14:20,359 (celoteh berlanjut) 215 00:14:20,442 --> 00:14:22,152 ANAK 1: Tunggu, lihat dia! 216 00:14:22,236 --> 00:14:24,947 -Kamu akan terluka! -KID 2: Jangan lakukan itu! 217 00:14:25,030 --> 00:14:26,407 -KID 3: Turun kembali! -KID 4: Dia gila! 218 00:14:26,490 --> 00:14:27,867 -Hati-hati! -KID 2: Turun! 219 00:14:27,950 --> 00:14:29,118 ANAK 5: Jangan lakukan itu! 220 00:14:29,201 --> 00:14:30,828 (obrolan yang tumpang tindih) 221 00:14:30,911 --> 00:14:33,581 Petir! Petir! 222 00:14:34,164 --> 00:14:37,418 Kekuatan Petir! 223 00:14:37,501 --> 00:14:40,004 (anak-anak bersorak) 224 00:14:40,087 --> 00:14:42,089 (musik yang menegangkan) 225 00:14:46,844 --> 00:14:48,304 Ha! 226 00:14:50,431 --> 00:14:53,642 (musik aneh yang epik) 227 00:15:04,945 --> 00:15:07,239 (anak-anak bersorak) 228 00:15:07,323 --> 00:15:13,329 (obrolan yang tumpang tindih) 229 00:15:17,249 --> 00:15:18,626 Ini bukan masalah besar. 230 00:15:21,253 --> 00:15:24,423 (obrolan jauh) 231 00:15:29,345 --> 00:15:30,262 (batuk tertahan) 232 00:15:31,597 --> 00:15:33,223 (mesin mobil menyala) 233 00:15:33,307 --> 00:15:34,391 (batuk tertahan) 234 00:15:36,936 --> 00:15:38,520 (bernapas dengan gugup) 235 00:15:38,604 --> 00:15:40,898 GURU: Saya kira Bongseok sedang bermain-main 236 00:15:40,981 --> 00:15:42,733 sedikit berbahaya di sekolah. 237 00:15:44,902 --> 00:15:46,820 Faktanya, dia melompat sejauh ini, 238 00:15:46,904 --> 00:15:49,156 anak-anak lain pasti berpikir dia benar-benar terbang. 239 00:15:49,239 --> 00:15:50,783 -(jeritan) -(dentang logam) 240 00:15:50,866 --> 00:15:52,493 GURU: Anak-anak memang mempunyai imajinasi yang tinggi. 241 00:15:52,576 --> 00:15:55,788 -(Mihyun menghela nafas) -Namun, peraturan sekolah sangat ketat 242 00:15:55,871 --> 00:15:57,998 tentang mencegah kecelakaan seperti ini dari berulang. 243 00:15:58,082 --> 00:16:00,417 Saya tidak punya pilihan selain meminta Anda masuk. 244 00:16:01,543 --> 00:16:02,544 Saya sangat menyesal. 245 00:16:04,088 --> 00:16:07,216 Anak yang terluka itu, apakah dia baik-baik saja? 246 00:16:08,133 --> 00:16:12,221 Eh, Bongseok, hei. Maukah kamu menunggu di luar? 247 00:16:12,304 --> 00:16:14,473 Ibumu dan aku perlu bicara. 248 00:16:27,486 --> 00:16:30,489 GURU: Sebenarnya, saya minta maaf untuk mengatakannya, anak laki-laki yang terjatuh 249 00:16:30,572 --> 00:16:33,117 sebenarnya terluka cukup parah. 250 00:16:33,617 --> 00:16:35,369 MIHYUN: Ya Tuhan, maafkan aku. 251 00:16:37,287 --> 00:16:38,122 (menghela nafas) 252 00:16:38,872 --> 00:16:40,874 (musik suram) 253 00:16:50,718 --> 00:16:52,636 TUTUP SEMENTARA 254 00:16:52,720 --> 00:16:55,139 -(rintik hujan) -(petir bergemuruh) 255 00:16:56,598 --> 00:17:02,396 NAMSAN DONKATSU 256 00:17:02,479 --> 00:17:08,610 (meraung) 257 00:17:09,987 --> 00:17:11,739 BONGSEOK MUDA: Dia pamer duluan. 258 00:17:12,781 --> 00:17:14,742 Dia bahkan tidak bisa terbang, tapi dia bilang dia bisa. 259 00:17:16,076 --> 00:17:18,412 Bongseok. Saya ingin Anda mendengarkan. 260 00:17:20,247 --> 00:17:22,166 Jangan pernah melakukan itu lagi, mengerti? 261 00:17:24,543 --> 00:17:25,377 Mengapa? 262 00:17:25,836 --> 00:17:27,296 Mengapa tidak? Bu, aku bisa melakukannya. 263 00:17:28,422 --> 00:17:30,007 Kamu bilang aku punya kekuatan ini. 264 00:17:30,090 --> 00:17:31,467 Menurut Anda apa itu kekuatan? 265 00:17:32,968 --> 00:17:35,554 Empati adalah seperti apa kekuatan sebenarnya. 266 00:17:37,389 --> 00:17:41,143 Memiliki kemampuan peduli dan memahami emosi orang lain. 267 00:17:42,186 --> 00:17:44,897 MIHYUN: Pahlawan macam apa yang hancur hati orang lain? 268 00:17:44,980 --> 00:17:46,690 Itukah yang dilakukan seorang pahlawan? 269 00:17:51,236 --> 00:17:54,406 Itu pasti menakutkan baginya, tapi kamu pamer. 270 00:17:54,907 --> 00:17:56,658 MIHYUN: Dan kamu melakukannya di depan teman-temanmu, 271 00:17:56,742 --> 00:17:58,827 kamu bertingkah seolah kamu lebih baik darinya. 272 00:18:00,329 --> 00:18:02,998 Bongseok, apa yang kamu lakukan sama sekali tidak mengagumkan. 273 00:18:04,750 --> 00:18:05,793 Pahlawan? 274 00:18:07,795 --> 00:18:08,837 Bukan itu. 275 00:18:10,547 --> 00:18:13,258 Seorang pahlawan memiliki rasa kasih sayang terhadap orang lain. 276 00:18:14,968 --> 00:18:16,428 Saya pikir Anda tahu itu. 277 00:18:20,224 --> 00:18:21,225 (menghela nafas) 278 00:18:21,975 --> 00:18:28,941 -(petir bergemuruh) - (meraung) 279 00:18:34,738 --> 00:18:37,699 - (merengek) -(musik menegangkan) 280 00:18:40,285 --> 00:18:41,245 Bongseok! 281 00:18:49,795 --> 00:18:51,421 Aku tidak akan melepaskannya! 282 00:18:51,755 --> 00:18:54,633 Mama! (menangis) 283 00:18:54,716 --> 00:18:56,009 Tidak apa-apa, aku di sini! 284 00:18:56,093 --> 00:18:58,345 -Mama! - Aku di sini! Tidak apa-apa! 285 00:18:58,428 --> 00:18:59,680 saya takut! 286 00:18:59,763 --> 00:19:01,890 Aku bertahan, sayang, aku bersumpah! 287 00:19:02,724 --> 00:19:06,019 -MIHYUN: Lihat Ibu! Pegang erat-erat! -BONGSEOK MUDA: Bu! 288 00:19:06,770 --> 00:19:08,897 -MIHYUN: Tidak apa-apa, lihat saja aku! -(menangis) 289 00:19:08,981 --> 00:19:12,401 Tidak apa-apa! Aku tidak akan melepaskannya! 290 00:19:14,027 --> 00:19:16,530 (Mihyun mendengus) 291 00:19:16,613 --> 00:19:18,949 (terengah-engah) Tidak apa-apa. 292 00:19:19,032 --> 00:19:21,702 Ibu menangkapmu. Tidak apa-apa. 293 00:19:21,785 --> 00:19:23,203 Tidak apa-apa. 294 00:19:24,329 --> 00:19:27,833 -Aku minta maaf, sayang. Maafkan aku, aku sangat menyesal. - (menangis) 295 00:19:30,169 --> 00:19:33,714 Aku akan selalu melindungimu, sayang. Saya sangat menyesal. 296 00:19:34,256 --> 00:19:36,925 Oh, tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja. 297 00:19:37,009 --> 00:19:40,012 -(angin bersiul) -(Mihyun terisak) 298 00:19:40,095 --> 00:19:41,305 (petir berderak) 299 00:19:53,317 --> 00:19:56,612 BONGSEOK: Booyang, untuk menjaga dan mendukung. 300 00:19:56,695 --> 00:19:57,821 BOOYANG 301 00:19:57,905 --> 00:20:00,282 Mengambang, naik ke udara. 302 00:20:02,326 --> 00:20:04,077 Berkat dukungan ibuku, 303 00:20:05,245 --> 00:20:06,496 Aku tidak hanyut. 304 00:20:07,956 --> 00:20:09,166 (bus membunyikan klakson) 305 00:20:12,044 --> 00:20:13,003 Halo pak. 306 00:20:13,629 --> 00:20:15,964 Anda mungkin ingin keluar karena hujan, ya? Ayo. 307 00:20:18,258 --> 00:20:19,176 aku akan pergi. 308 00:20:19,801 --> 00:20:20,636 Saya minta maaf. 309 00:20:22,179 --> 00:20:23,430 -PEMBACA KARTU: Transfer valid. -Oh. 310 00:20:23,513 --> 00:20:26,308 Kamu sedang menunggu gadis itu untuk muncul dari kemarin. 311 00:20:26,391 --> 00:20:28,393 Sepertinya pacarmu sudah pergi. 312 00:20:28,477 --> 00:20:29,353 Eh? 313 00:20:29,436 --> 00:20:31,980 Hah? Oh, kami hanya teman sekelas, itu saja. 314 00:20:34,066 --> 00:20:35,609 Seragamnya tidak seperti seragam kita, ya. 315 00:20:36,985 --> 00:20:37,903 "Milik kita"? 316 00:20:38,570 --> 00:20:40,614 Ah, dia baru saja mulai di sini. 317 00:20:40,697 --> 00:20:41,865 Oh ya? 318 00:20:41,949 --> 00:20:43,075 Hanya teman di sekolah? 319 00:20:44,326 --> 00:20:45,202 Ya. 320 00:20:45,285 --> 00:20:46,286 (pintu bus berdengung) 321 00:20:54,962 --> 00:20:56,046 Hah? 322 00:20:56,964 --> 00:20:59,258 - (mencicit) - (mendengus) 323 00:21:00,926 --> 00:21:02,928 (musik ceria) 324 00:21:04,054 --> 00:21:04,972 BONGSEOK: Hah? 325 00:21:39,798 --> 00:21:44,344 APARTEMEN DIJUAL 326 00:21:44,428 --> 00:21:46,305 NAMA: JEON YOUNGSEOK, NAMA KODE : BONGPYEONG 327 00:21:46,888 --> 00:21:48,557 "Bongpyeong." 328 00:21:53,770 --> 00:21:55,105 (mesin menyala) 329 00:21:59,901 --> 00:22:01,695 -(ban berdecit) - (klakson bus) 330 00:22:02,821 --> 00:22:03,739 (siswa berseru) 331 00:22:03,822 --> 00:22:06,616 -(kendaraan membunyikan klakson) -(ejek jengkel) 332 00:22:06,700 --> 00:22:08,410 Bagaimana caranya, putar balik saja di tengah... 333 00:22:09,619 --> 00:22:13,206 Aku hanya... Semuanya baik-baik saja? Saya minta maaf tentang hal ini. 334 00:22:20,547 --> 00:22:21,548 (menghembuskan napas dalam-dalam) 335 00:22:21,631 --> 00:22:22,716 (peluit berbunyi) 336 00:22:22,799 --> 00:22:24,760 Menghitung mundur dari sepuluh, ayo berangkat! 337 00:22:24,843 --> 00:22:28,221 Sepuluh, sembilan, delapan, 338 00:22:28,305 --> 00:22:29,806 tujuh, 339 00:22:29,890 --> 00:22:32,726 enam, lima, empat, 340 00:22:33,685 --> 00:22:37,898 tiga, dua, satu! 341 00:22:39,399 --> 00:22:40,525 (Bongseok mendengus) 342 00:22:42,694 --> 00:22:44,613 Ding. Kalian berdua terlambat. Tugas pembersihan. 343 00:22:44,988 --> 00:22:46,114 Apa, saya seorang senior. 344 00:22:46,198 --> 00:22:47,616 Ya, aku tahu, kamu satu kelas denganku. 345 00:22:47,699 --> 00:22:49,284 Beri kami waktu luang, bukan? 346 00:22:49,368 --> 00:22:50,869 ILHWAN: Tidak. Aturan adalah aturan. 347 00:22:50,952 --> 00:22:51,870 -(menghela nafas) -BONGSEOK: Ya. 348 00:22:52,746 --> 00:22:54,873 Ya, itu... itu benar. 349 00:22:55,332 --> 00:22:57,125 Aturan adalah aturan. 350 00:22:57,876 --> 00:22:59,920 Ya. eh, 351 00:23:00,587 --> 00:23:03,340 hal-hal kecil harus... harus dipertahankan. 352 00:23:03,423 --> 00:23:05,008 KEDUA: Diamlah. 353 00:23:05,092 --> 00:23:07,761 Hai. Aksi Hollywood itu agak berlebihan. 354 00:23:08,178 --> 00:23:11,431 Berat badannya mungkin setengah dari berat badanmu, dan kamu terbang seperti itu? 355 00:23:11,515 --> 00:23:13,517 Tidak, menurutku aku lebih seperti seperempat. 356 00:23:13,600 --> 00:23:16,144 Apa aku ini, truk atau semacamnya? Dramatis sekali, ya ampun. 357 00:23:16,228 --> 00:23:17,646 Lagi pula, kamu sedang bersih-bersih, jadi... 358 00:23:17,729 --> 00:23:19,731 Apa? Ah, Tuan Choi. 359 00:23:19,815 --> 00:23:21,733 Aku bersumpah aku tidak akan terlambat mulai sekarang. 360 00:23:21,817 --> 00:23:23,235 Aku berlari jauh-jauh ke sini! 361 00:23:23,318 --> 00:23:24,403 -ILHWAN: Dari rumah? -Ya. 362 00:23:24,486 --> 00:23:27,489 Dia melakukannya. Aku mengawasinya dari bus. 363 00:23:28,865 --> 00:23:30,951 Saya sedang berolahraga. Saya mulai berlatih. 364 00:23:31,034 --> 00:23:32,994 Maka kamu seharusnya lebih cepat untuk tidak terlambat. 365 00:23:33,078 --> 00:23:34,621 Ah, Tuan Choi! 366 00:23:34,704 --> 00:23:37,040 ILHWAN: Lagipula kamu akan bersih-bersih karena aturan berpakaian. 367 00:23:37,124 --> 00:23:38,708 Tadinya aku akan membelinya hari ini, sepulang sekolah. 368 00:23:38,792 --> 00:23:41,420 Seragam bukanlah masalahnya, itu yang kamu kenakan di atasnya. 369 00:23:42,003 --> 00:23:43,380 Pokoknya, tugas pembersihan. 370 00:23:43,463 --> 00:23:45,090 Masuklah, kelas akan segera dimulai. 371 00:23:45,173 --> 00:23:46,007 Ya, tuan. 372 00:23:47,342 --> 00:23:49,511 (menghisap gigi, mengerang) 373 00:24:13,452 --> 00:24:18,457 TOKO BUKU TANGAN KEDUA LANTAI DASAR 1 374 00:24:24,838 --> 00:24:26,840 (Musik lambat diputar) 375 00:24:31,094 --> 00:24:32,137 (kertas serak) 376 00:24:39,519 --> 00:24:40,979 Saya tidak memesan paket apa pun. 377 00:24:47,235 --> 00:24:48,945 Namamu. Bongpyeong. 378 00:24:51,490 --> 00:24:53,783 Nama kode negara ini lucu. 379 00:24:56,161 --> 00:24:57,454 Apakah kamu orang asing? 380 00:24:58,288 --> 00:24:59,456 Pokoknya... 381 00:24:59,539 --> 00:25:01,791 Saya kebetulan memeriksanya dan... 382 00:25:01,875 --> 00:25:04,711 Ada apa, Chungcheong-do, Jincheon? 383 00:25:05,378 --> 00:25:07,088 Gangwon-do, Bongpyeong. 384 00:25:07,672 --> 00:25:08,632 Jincheon? 385 00:25:21,311 --> 00:25:22,646 Jadi bagaimana Anda menemukan kami? 386 00:25:27,150 --> 00:25:27,984 Apakah itu daftar? 387 00:25:29,361 --> 00:25:31,112 BONGPYEONG: Kenapa kita? Kami sudah pensiun. 388 00:25:31,613 --> 00:25:32,572 FRANK: Saya tidak begitu tahu. 389 00:25:34,199 --> 00:25:35,534 Saya hanya mengikuti perintah saya. 390 00:25:36,034 --> 00:25:37,744 Anda tahu semua tentang itu, bukan? 391 00:25:44,459 --> 00:25:46,169 (listrik berderak) 392 00:25:48,547 --> 00:25:50,215 (tombol lampu berbunyi klik) 393 00:25:53,260 --> 00:25:54,469 (listrik berderak) 394 00:26:00,392 --> 00:26:02,435 Benar kan? Manusia listrik. 395 00:26:07,524 --> 00:26:10,235 (bernafas dalam-dalam) 396 00:26:17,993 --> 00:26:19,828 BONGPYEONG: Anda tahu banyak tentang saya. 397 00:26:21,079 --> 00:26:22,330 Apakah itu juga ada dalam daftarmu? 398 00:26:23,248 --> 00:26:24,833 Daftar ini tidak selalu akurat. 399 00:26:27,586 --> 00:26:29,087 Harus memeriksanya sendiri. 400 00:26:29,170 --> 00:26:30,005 (musik berhenti) 401 00:26:30,880 --> 00:26:32,882 (musik yang tidak menyenangkan) 402 00:26:32,966 --> 00:26:35,594 (listrik berderak) 403 00:26:35,677 --> 00:26:36,886 Centang semua yang Anda suka. 404 00:26:44,352 --> 00:26:47,272 (mendengus) 405 00:26:57,866 --> 00:26:59,784 (statis) 406 00:27:11,963 --> 00:27:13,715 (listrik berderak) 407 00:27:13,798 --> 00:27:14,883 ah... 408 00:27:19,179 --> 00:27:20,847 -(Bong-pyeong berteriak) -(Frank mendengus) 409 00:27:23,850 --> 00:27:25,852 (musik yang menegangkan) 410 00:27:29,564 --> 00:27:31,524 (mendengus) 411 00:27:32,901 --> 00:27:34,653 -(listrik berderak) -(mengerang) 412 00:27:42,202 --> 00:27:43,495 (Frank mengerang) 413 00:27:43,578 --> 00:27:44,454 (mendengus) 414 00:27:44,537 --> 00:27:45,997 (Bongpyeong mengerang) 415 00:27:52,337 --> 00:27:53,672 (menghembuskan napas tajam) 416 00:27:54,464 --> 00:27:56,716 (mengerang, napasnya berat) 417 00:28:05,684 --> 00:28:07,310 (keduanya mendengus) 418 00:28:21,366 --> 00:28:26,579 (terengah-engah) 419 00:28:32,877 --> 00:28:34,587 (berteriak) 420 00:28:34,671 --> 00:28:37,090 -(listrik berderak) - (mendengus) 421 00:28:38,216 --> 00:28:39,426 (jeritan) 422 00:28:43,596 --> 00:28:45,807 -(listrik berderak) -(Frank mengerang) 423 00:28:45,890 --> 00:28:49,269 (musik yang intens) 424 00:28:49,894 --> 00:28:51,396 (bip cepat) 425 00:28:51,479 --> 00:28:53,106 METER LISTRIK OTOMATIS 426 00:29:01,030 --> 00:29:03,408 (bip berlanjut) 427 00:29:03,783 --> 00:29:04,784 (meledak) 428 00:29:10,206 --> 00:29:12,208 (musik intens berlanjut) 429 00:29:12,292 --> 00:29:14,919 (keduanya mendengus) 430 00:29:30,185 --> 00:29:32,020 (keduanya mendengus) 431 00:29:36,483 --> 00:29:37,317 (mengerang) 432 00:29:41,988 --> 00:29:47,619 (terengah-engah) 433 00:30:09,724 --> 00:30:10,850 Anakmu. 434 00:30:16,231 --> 00:30:17,982 (mendesis) 435 00:30:38,169 --> 00:30:40,171 (musik suram) 436 00:30:49,514 --> 00:30:52,600 (terengah-engah) 437 00:30:59,774 --> 00:31:00,775 (mesin menyala) 438 00:31:04,237 --> 00:31:07,240 (mengendus) 439 00:31:12,954 --> 00:31:14,080 Aku mencium baunya, ya? 440 00:31:14,956 --> 00:31:15,790 Itu buruk? 441 00:31:28,219 --> 00:31:29,762 JALUR JURUSAN PENDIDIKAN FISIK 2019 442 00:31:31,222 --> 00:31:32,682 -Keluar. -(siswa mengerang) 443 00:31:37,103 --> 00:31:37,979 Apa? 444 00:31:38,813 --> 00:31:40,899 Kamu mengerjakan olahraga karena guru? 445 00:31:42,775 --> 00:31:44,903 Duduklah. Ini masih jam belajar. 446 00:31:47,155 --> 00:31:50,158 KISOO (mencibir): Kamu bercanda. 447 00:31:53,494 --> 00:31:54,329 (menghela nafas) 448 00:31:54,412 --> 00:31:57,248 (speaker berbunyi) 449 00:31:57,332 --> 00:31:59,959 (siswa mengobrol) 450 00:32:08,593 --> 00:32:09,469 Hei. 451 00:32:09,552 --> 00:32:11,512 Apakah Anda membawa seragam olahraga? 452 00:32:12,096 --> 00:32:14,390 Mm-hm. Ya, ya. Ada di lokerku. Mengapa? 453 00:32:14,474 --> 00:32:15,516 Bisakah saya meminjamnya? 454 00:32:15,808 --> 00:32:18,519 Saat ini, bajuku bau dari semua lari yang kulakukan. 455 00:32:19,020 --> 00:32:20,772 Tapi menurutku itu akan terlihat bagus untukmu. 456 00:32:20,855 --> 00:32:22,482 Tapi itu tidak terlalu penting. 457 00:32:25,568 --> 00:32:27,236 Hanya kamu yang aku kenal di sini. 458 00:32:37,372 --> 00:32:39,582 (mengendus) 459 00:32:40,416 --> 00:32:41,668 -Saya menghargainya. -Mm. 460 00:32:41,751 --> 00:32:43,127 Oh, 461 00:32:43,211 --> 00:32:44,671 apakah ada hujan di sekitar sini? 462 00:32:44,754 --> 00:32:47,715 Oh, mereka... mereka berada di dekat panggung, teater. 463 00:32:47,799 --> 00:32:48,800 -Teater, ya? -Ya. 464 00:32:48,883 --> 00:32:49,926 Ini sudah jam makan siang, lho. 465 00:32:50,593 --> 00:32:52,428 Tapi um... Ya. 466 00:32:52,512 --> 00:32:54,013 BONGSEOK: A-aku harus makan siang. 467 00:33:22,375 --> 00:33:26,629 MANDI 468 00:33:28,006 --> 00:33:29,007 GANGHOON: Hei, Bang Kisoo. 469 00:33:32,468 --> 00:33:33,386 Apa-apaan? 470 00:33:33,720 --> 00:33:34,679 Apa yang kamu lakukan di sini? 471 00:33:36,305 --> 00:33:38,599 Saya tidak berpikir itu urusanmu. 472 00:33:40,101 --> 00:33:41,060 (mencibir) 473 00:33:41,769 --> 00:33:44,105 KISOO: Oh, kamu senang menjadi hewan peliharaan guru itu. 474 00:33:44,188 --> 00:33:47,400 Dengarkan kamu keparat, jika kamu berpikir itu akan membuatmu tetap aman-- 475 00:33:47,483 --> 00:33:48,568 Mengapa kamu di sini? 476 00:33:49,944 --> 00:33:51,487 Sial, kau benar-benar brengsek yang menjengkelkan. 477 00:33:52,447 --> 00:33:54,907 Itu urusanku, ya? Mengapa? 478 00:33:54,991 --> 00:33:57,535 Apa yang kamu rencanakan, kamu bajingan, ya? 479 00:34:02,957 --> 00:34:03,833 (mencibir) 480 00:34:06,377 --> 00:34:08,421 Hei. Ayo lakukan ini. 481 00:34:19,057 --> 00:34:20,308 (menghembuskan napas dengan gemetar) 482 00:34:32,195 --> 00:34:33,112 (Kisoo meludah) 483 00:34:39,368 --> 00:34:41,037 Ayo pergi, keparat! 484 00:34:41,120 --> 00:34:42,747 (Kisoo mendengus) 485 00:34:46,751 --> 00:34:48,252 Apa itu tadi, ya? (mencibir) 486 00:34:48,336 --> 00:34:50,338 Kau menyebut itu pukulan, brengsek? 487 00:34:50,421 --> 00:34:53,049 (keduanya mendengus) 488 00:34:53,132 --> 00:34:53,966 (mengerang) 489 00:34:54,050 --> 00:34:55,009 Sial. 490 00:34:55,635 --> 00:34:56,844 Dasar jalang. 491 00:34:56,928 --> 00:34:58,012 Hentikan saja. 492 00:34:58,096 --> 00:34:59,680 Dasar bajingan! 493 00:34:59,764 --> 00:35:00,640 (mendengus) 494 00:35:02,391 --> 00:35:03,643 (mengerang) 495 00:35:07,105 --> 00:35:09,357 (Kisoo mengerang) 496 00:35:09,440 --> 00:35:10,942 GANGHOON: Sudah kubilang berhenti! 497 00:35:20,618 --> 00:35:21,452 (berteriak) 498 00:35:27,291 --> 00:35:30,711 (terengah-engah) 499 00:35:45,059 --> 00:35:46,060 Apakah kamu sudah makan? 500 00:35:49,814 --> 00:35:51,941 Saya terkejut Anda bisa minum air sebanyak itu. 501 00:35:52,900 --> 00:35:55,695 Terima kasih untuk seragamnya. Aku akan membawanya setelah aku mencucinya. 502 00:35:55,778 --> 00:35:56,612 Mm. 503 00:35:56,696 --> 00:35:58,197 Oh ya, apa ini? 504 00:35:59,323 --> 00:36:01,826 Oh, itu... Itu inisialku. 505 00:36:01,909 --> 00:36:03,744 (mencibir) Nama Anda KBS? 506 00:36:03,828 --> 00:36:04,912 (terkekeh) 507 00:36:05,663 --> 00:36:07,623 Apakah Anda perusahaan penyiaran? (tertawa) 508 00:36:07,707 --> 00:36:10,710 Sekolah kami tidak... Kami tidak memiliki label nama, 509 00:36:10,793 --> 00:36:12,587 jadi kami mencantumkan nama kami di seragam kami. 510 00:36:12,670 --> 00:36:15,214 Ini juga cara yang cukup bagus agar tidak kehilangannya. 511 00:36:15,298 --> 00:36:16,966 Oke, Wikipedia. 512 00:36:17,049 --> 00:36:18,259 -Oke, jadi? -Hmm? 513 00:36:18,342 --> 00:36:21,596 Namamu, apa itu? Aku belum tahu namamu, tahu? 514 00:36:23,264 --> 00:36:24,307 Kamu diam saja. 515 00:36:25,892 --> 00:36:27,393 Anda tidak ingin mendekat, ya? 516 00:36:27,476 --> 00:36:28,311 Tidak, Huisoo. 517 00:36:28,394 --> 00:36:29,729 Itu, um, namaku... 518 00:36:31,147 --> 00:36:36,068 Kim Bongseok. Itu saja. 519 00:36:36,652 --> 00:36:39,488 Oke. Kim Bongseok. 520 00:36:40,656 --> 00:36:41,866 Bongseok. 521 00:36:43,784 --> 00:36:45,494 (bernafas dengan gugup) 522 00:36:45,578 --> 00:36:47,371 (speaker berbunyi) 523 00:36:47,455 --> 00:36:49,373 ILHWAN: Kalian semua pergi ke kelas sepulang sekolah, 524 00:36:49,457 --> 00:36:50,666 tunjukkan kartumu pada Ganghoon. 525 00:36:50,750 --> 00:36:52,835 Kalian semua memiliki ruang belajar di sini. 526 00:36:52,919 --> 00:36:54,253 SISWA: Ya, Tuan Choi. 527 00:36:54,337 --> 00:36:56,130 ILHWAN: Dimana Bang Kisoo? 528 00:36:56,214 --> 00:36:57,882 (siswa bergumam) 529 00:36:57,965 --> 00:36:59,217 -Aku melihatnya. -ILHWAN: Dimana? 530 00:36:59,300 --> 00:37:02,053 Bang Kisoo bilang dia sedang tidak enak badan, jadi dia pulang lebih awal. 531 00:37:02,136 --> 00:37:03,721 -GANGHOON: Aku bermaksud memberitahumu. -Dengan serius? 532 00:37:03,804 --> 00:37:05,223 -(siswa tertawa) -Maaf, tuan. 533 00:37:05,306 --> 00:37:07,391 ILHWAN: Baik. Baiklah, tutup kelasnya. 534 00:37:09,977 --> 00:37:11,812 Perhatian. Busur. 535 00:37:12,230 --> 00:37:13,522 SISWA: Terima kasih banyak! 536 00:37:13,606 --> 00:37:14,649 Kamu juga. 537 00:37:14,732 --> 00:37:16,943 (siswa tertawa sambil bergumam) 538 00:37:17,026 --> 00:37:18,945 -Ayo pergi. -Di mana? 539 00:37:19,028 --> 00:37:19,862 Untuk membersihkan. 540 00:37:19,946 --> 00:37:21,697 Kami tidak punya waktu. Kami senior. 541 00:37:21,781 --> 00:37:24,200 -BONGSEOK: Sebuah janji adalah sebuah janji. -HUISOO: Bagaimana itu sebuah janji? 542 00:37:24,283 --> 00:37:25,785 Maksudku, itu hanya perintah. 543 00:37:25,868 --> 00:37:27,036 Bagaimanapun, aku harus pergi berolahraga. 544 00:37:27,119 --> 00:37:28,537 Anda tahu, inilah yang saya pikirkan. 545 00:37:29,580 --> 00:37:31,499 -Sebuah janji adalah-- -(menghela nafas) Baiklah, aku akan melakukannya. Ayo pergi. 546 00:37:32,083 --> 00:37:33,292 (Ganghoon berdehem) 547 00:37:33,668 --> 00:37:35,836 Apakah kalian sedang belajar di ruang belajar hari ini? 548 00:37:35,920 --> 00:37:37,838 Ah, aku tidak tahu. Kami sedang bertugas membersihkan. 549 00:37:38,589 --> 00:37:39,423 (menghela nafas) 550 00:37:40,091 --> 00:37:41,884 Tadinya aku akan memintamu untuk ikut juga. 551 00:37:42,385 --> 00:37:43,386 Dimana dimana? 552 00:37:45,012 --> 00:37:45,888 Toko seragam. 553 00:37:45,972 --> 00:37:47,723 Aku bisa pergi bersamamu. 554 00:37:48,849 --> 00:37:50,393 -Serius? -Ya. 555 00:37:50,476 --> 00:37:53,020 -Kau mengucapkan sebuah janji-- -Sangat dekat, tepat di depan. 556 00:37:53,104 --> 00:37:54,730 Kita... Kita bisa pergi dan kembali. 557 00:37:55,314 --> 00:37:56,148 Ya? 558 00:37:57,525 --> 00:37:58,359 Oke. 559 00:37:58,442 --> 00:38:01,320 HUISOO: Hei, kami akan kembali lagi. Mengapa kamu mengambil ranselmu? 560 00:38:01,404 --> 00:38:03,698 BONGSEOK: Rasanya aneh jika aku tidak membawanya. 561 00:38:05,283 --> 00:38:06,867 -Saya merasa cemas. -(Huisoo tertawa) 562 00:38:06,951 --> 00:38:07,785 HUISOO: Cukup adil. 563 00:38:08,744 --> 00:38:10,830 MATI 564 00:38:13,582 --> 00:38:18,379 YONGJUN: Kamu masih belum mengetahuinya... siapa yang melakukan ini? 565 00:38:20,006 --> 00:38:20,965 Saya minta maaf, Pak. 566 00:38:21,924 --> 00:38:24,093 Kami akan mengurusnya segera setelah kami mengidentifikasi pelakunya. 567 00:38:24,176 --> 00:38:25,011 Tidak. 568 00:38:27,054 --> 00:38:28,681 Cukup identifikasi siapa yang melakukan ini. 569 00:38:29,807 --> 00:38:30,641 WOONKYU: Permisi? 570 00:38:32,018 --> 00:38:33,728 Saya akan terus mengawasinya. 571 00:38:35,855 --> 00:38:39,150 REPORTER (di TV): Lonjakan listrik menyebabkan kebakaran di toko buku bekas 572 00:38:39,233 --> 00:38:40,484 di Songpa-gu, Seoul. 573 00:38:40,568 --> 00:38:43,946 Setelah api padam, Tuan Jeon, pemilik toko buku, 574 00:38:44,030 --> 00:38:47,366 ditemukan tewas oleh petugas pemadam kebakaran menyelidiki tempat kejadian. 575 00:38:47,450 --> 00:38:50,453 Tidak diketahui apakah penyebab kematian Tuan Jeon berhubungan langsung dengan kebakaran, 576 00:38:50,536 --> 00:38:52,955 dan sedang ditinjau sebagai bagian dari penyelidikan. 577 00:38:53,039 --> 00:38:55,124 Namun, kameranya di sekitar 578 00:38:55,207 --> 00:38:56,334 juga hancur, 579 00:38:56,417 --> 00:38:58,794 dan para pejabat sedang berusaha untuk menyatukan semuanya. 580 00:38:58,878 --> 00:39:01,172 Investigasi polisi sedang berlangsung, 581 00:39:01,255 --> 00:39:03,382 dan mereka akan melakukan wawancara ada saksi mata. 582 00:39:03,466 --> 00:39:06,927 Jenazah pemilik toko akan dipindahkan ke Badan Forensik Nasional 583 00:39:07,011 --> 00:39:08,763 untuk mengetahui penyebab pasti kematiannya. 584 00:39:08,846 --> 00:39:10,848 (musik menegangkan) 585 00:39:32,036 --> 00:39:34,747 Wah. Itu cantik. 586 00:39:36,791 --> 00:39:37,750 Apa yang sedang kamu lakukan? 587 00:39:39,710 --> 00:39:40,711 Tidak ada apa-apa. 588 00:39:41,128 --> 00:39:41,962 Permisi. 589 00:39:42,046 --> 00:39:45,674 Saya mendapatkan tiga jenis seragam, jadi, aku bisa mendapat diskon, kan? 590 00:39:45,758 --> 00:39:48,177 Tidak ada diskon, 210.000 won. 591 00:39:48,260 --> 00:39:49,678 Bisakah saya setidaknya mendapatkan inisialnya? 592 00:39:49,762 --> 00:39:52,306 Tidak, pembersih kering bisa melakukan itu dengan biaya tambahan. 593 00:39:52,390 --> 00:39:54,225 (menghela nafas) Saya pikir membeli jumlah ini 594 00:39:54,308 --> 00:39:55,142 -setidaknya harus-- -Tidak. 595 00:39:55,226 --> 00:39:57,686 Pembersih keringnya ada di bawah sana akan melakukan itu untukmu. 596 00:39:57,770 --> 00:39:58,854 PEMILIK TOKO: 5.000 won, menurutku. 597 00:39:59,188 --> 00:40:00,564 Untuk melakukan semuanya? 598 00:40:00,648 --> 00:40:02,566 Tidak, tentu saja tidak. Itu per inisial. 599 00:40:03,526 --> 00:40:06,445 Dua PE dan satu seragam normal, itu tentang... 600 00:40:07,029 --> 00:40:08,155 (terkesiap) 601 00:40:08,239 --> 00:40:09,615 Itu akan menjadi 20K. 602 00:40:10,282 --> 00:40:12,743 Jadi, apakah kamu super kaya atau apa? 603 00:40:13,869 --> 00:40:16,789 Oh, ini hanya... Ibuku menjahit ini untukku. 604 00:40:16,872 --> 00:40:18,624 Ibumu bisa membantu. 605 00:40:18,707 --> 00:40:22,002 Ibuku sudah pergi. Dia meninggal ketika saya masih muda. 606 00:40:22,753 --> 00:40:24,713 Saya tidak berpikir dia juga bisa melakukan itu. 607 00:40:24,797 --> 00:40:26,507 Milikmu benar-benar terampil. 608 00:40:27,091 --> 00:40:30,052 Oh, dia selalu berbakat dengan mesin jahit. 609 00:40:31,178 --> 00:40:32,304 Eh, kamu ingin aku bertanya pada ibuku? 610 00:40:32,805 --> 00:40:34,265 Lupakan. Jangan repot-repot. 611 00:40:35,015 --> 00:40:35,975 Berapa harganya? 612 00:40:36,058 --> 00:40:37,977 Ya Tuhan, aku kelaparan. 613 00:40:38,060 --> 00:40:39,019 Saya juga. 614 00:40:39,478 --> 00:40:41,230 Saya harus melewatkan makan siang lebih awal. 615 00:40:41,313 --> 00:40:42,857 Sama di sini. 616 00:40:43,357 --> 00:40:44,191 Mengapa? 617 00:40:44,733 --> 00:40:46,819 Oh. Hanya karena. 618 00:40:49,196 --> 00:40:51,740 Apakah kamu belum makan siang karena kamu menungguku lebih awal? 619 00:40:53,033 --> 00:40:55,286 Ya, kamu bilang satu-satunya orang yang kamu kenal adalah aku. 620 00:40:57,246 --> 00:40:59,540 Jadi kamu pikir... Aku akan makan sendirian? 621 00:41:00,666 --> 00:41:01,500 Mm. 622 00:41:03,335 --> 00:41:04,378 Mari kita berhenti sebentar. 623 00:41:04,462 --> 00:41:06,380 aku akan menjemputmu beberapa sup ayam dengan mie. 624 00:41:06,464 --> 00:41:07,339 BONGSEOK: Apa? 625 00:41:07,423 --> 00:41:10,092 Dan untuk informasi Anda, ini masalah besar, 626 00:41:10,176 --> 00:41:12,344 karena biasanya aku tidak pernah mentraktirnya orang lain. 627 00:41:12,428 --> 00:41:14,513 Oke. Dingin. 628 00:41:15,514 --> 00:41:16,348 HUISOO: Saya serius. 629 00:41:16,682 --> 00:41:18,058 BONGSEOK: Saya tahu. Terima kasih! 630 00:41:27,151 --> 00:41:28,152 (mengerang) 631 00:41:28,944 --> 00:41:32,156 (bernafas berat) 632 00:41:33,949 --> 00:41:36,660 (tertawa) 633 00:41:38,496 --> 00:41:40,289 Si bodoh itu. 634 00:41:51,425 --> 00:41:55,429 FRANK: "Menghadiri Jeongwon. Lulusan." 635 00:41:57,389 --> 00:41:59,099 Sekolah Jeongwon. 636 00:42:00,726 --> 00:42:01,727 (telepon berbunyi bip) 637 00:42:24,833 --> 00:42:26,210 (musik yang tidak menyenangkan) 638 00:42:28,379 --> 00:42:30,381 (musik tema penutup)